山由族世代相传的宝物——Soọng cô

范玉准 09:51, 11/04/2024

在山由族精神文化生活中, Soọng cô(音译:颂姑,意思是唱歌,对唱)被视为时代相传的宝物。山由族同胞自豪地认为“颂姑存,山由族存”,因为颂姑不仅是唱歌娱乐,而还是保护山由族人语言的方式。

山由族艺人的颂姑演唱形式日益生动和丰富多样
山由族艺人的颂姑演唱形式日益生动和丰富多样

太原省山由族人口约5万人,主要居住在富梁、富平、大慈、同喜等县、太原市和普安市。山由族同胞和谐共处,他们都拥有保护祖先留下来的包括颂姑在内的传统文化之美的意识。

大多数山由族同胞人口多的居民小组都成立颂姑俱乐部。目前,太原省许多山由族人获国家主席授予“优秀艺人”称号。

同喜县化上镇三泰街居民小组颂姑俱乐部成员、优秀艺人叶明才对记者说,Soọng的意思为唱,Cô的意思是歌。颂姑是男女对唱的抒情民族歌曲,歌词成成七言四绝并在民间口头流传。
颂姑对唱已成为山由族人中较为普遍的活动。各居民小组会议上都由颂姑对唱节目。省内外颂姑对唱俱乐部也经常进行交流。

富平县盘达乡石薄村颂姑俱乐部成员老人李文华(79岁)自豪地说:颂姑对唱还是我们山由人向年轻一代教学本民族语言的最有效方式。

在日常生活中,许多艺人已花许多时间,不怕艰苦,把古汉字书籍上的每一句歌词翻译成越南语。或来到各村庄,寻找每句歌词的来源,从而记录下来,编撰每个韵调,然后抄写出来,让大家一起唱。

文化体育旅游厅副厅长武氏秋红(右一)与富平县盘达乡石薄村颂姑俱乐部成员
文化体育旅游厅副厅长武氏秋红(右一)与富平县盘达乡石薄村颂姑俱乐部成员

文化体育旅游厅副厅长武氏秋红分享说,除了获表彰的各名艺人外,民间中还有许多人仍通过为年轻一代传授颂姑对唱歌词活动默默奉献。尽管没有艺人称号,但他们是值得尊重的人。

松姑对唱每一天仍得到唱起来,证明山由族同胞在越南54个民族中的不断发展。(完)